Reformers would open the door to the West one minute, only to see hard-liners slam it shut the next.
热心网友
Reformers would open the door to the West one minute, only to see hard-liners slam it shut the next. 改革者刚刚把通向西方的大门打开，顽固者却迎头把门关死了。
热心网友
这段虚拟语气大概如此：只要改革派将对西方的大门一开,随即就有保守派全力将其关上.hard-liners 可以译成“坚持己见、循规蹈矩的人”，这样一来，句子太长,如果有恰当的中文能将这些字简略就更好些。从上下文看hard-liners有“不开放”和“守旧”的意思。
热心网友
改革家将会打开通往西方的门一分钟,仅仅是为了看顽固派冲击它然后关上
热心网友
改革派想在一舜间对西方敝开大门,只为看一看强硬派随后如何将大门猛烈地关上.
热心网友
改革者把对西方的大门打开一分钟，只要看见强硬派马上把它关闭了
热心网友
改革者刚刚愿意打开通往西方的大门，却只看到不妥协者砰的一声猛烈的关上了门。
热心网友
改革派会把大门向西方国家打开一丁点儿，只是想看看随后强硬派会怎样去关上这扇门。
热心网友
改革运动者们往往可以迅速的打开一扇通往新世界的大门，但当他们遭遇到旧有势力的抵抗时，他们便会更加迅速的将大门关上。
热心网友
改革者刚刚把大门向西方打开，顽固者却随即把门关死。
热心网友
什么改革者把对西方的大门打开一分钟，后面的就不太清楚了，什么看到不妥协者就立刻关上啦
热心网友
改革家将会在瞬间打开通往西方的大门,只能看见不妥协者马上关上门.