那首英文歌Tears in heaven究竟唱了一个什么故事？
热心网友
o越夜越美丽o的答案内的所有实事都是对的。让我来补充一下吧：Eric Clapton 成名於60年代末期。曾加入的乐队有Yardbirds, John Mayall's Bluesbreakers, Byrds, Cream, Derek and the Dominos。。。。。等等。每一队的队员都是划时代性的殿堂级人马。经典名曲多不胜数。处于60/70年代的欧美乐坛，hippies, flower power, 反叛。。。。。Eric Clapton 无可避免地与毒品、溺酒、promiscuity。。。等等习惯扯上了关系。70年代时有一次他曾因吸入过量海洛英差点赔上了性命。后来决意戒了毒。音乐事业与艺术水平都一度提升了到很高的层次。当时较为代表性的大碟有 461 Ocean Boulevard 和 Slowhand 。两者都非常受爱他音乐群众的欢迎。其中有一首歌叫 Cocaine 的，便是写出他与“可加因”的关系。可惜的是，在事业的高峰期，他又在80年代让溺酒问题差点把他性命拿走。之后更需要由多位名医为他长期治疗，才解决了问题。戒酒后的他，事事得心应手，音乐事业再创高峰的同时，Eric 又遇上了真爱，跟妻子Patti Harrison 结了婚。当时事业、婚姻两得意的 Eric 更在 1986 年的到了爱子 Conor 。混噩了大半生的 Eric 曾经说过 Conor 是上天恩赐给他最好的礼物。在 1986 年底推出的大碟 August , 便是特意为纪念 Conor 在八月出生而作的。1991 年 Conor 意外的逝去可能是 Eric 一生最大的打击。他曾公开说没有了 Conor 他的生命没有任何的意义。幸亏的是，Eric 很快又能收拾心情。把内心的苦痛完全灌输於音乐里。Tears in Heaven 便是在这个背景里旦生的。曲内尽道出 Eric 丧子之痛。字字如泣如诉，句句扣人心弦。由他本人唱出，更有呕心沥血之效。Eric 深知上天会安排 Conor 死后升到天堂，但回想自己上半生放荡、荒唐的行径。天堂肯定是不会收他的。所以他便唱道：。。。for I know, I don't belong。。。。here in heaven。。。。。动人吗？歌词的其它部份都是描述 Eric 他幻想自己它日死后不能进天堂跟儿子会合，但他打算到时会整天在天堂外面徘徊，看看能否在天堂门外见到自己的儿子，或能否溜进去偷偷见儿子一面。如果真的有机会见到面，到时 Eric 会问儿子 Conor ：会否知道父亲 Eric 的名字(。。。。Would you know my name ？if I saw you in heaven。。。。。 )，会否执起父亲 Eric 的手(。。。。Would you hold my hand ？if I saw you in heaven。。。。。 )。。。歌内其它的意境还是由各位自己去揣摩吧。自问自己的文笔不好，无论怎样翻译也不会好过你们各位的幻想力。。。。。。。看提问者的问题，觉得他想要的可能不是翻译歌词那么简单。所以觉得有需要把背后的故事讲出来。
热心网友
为了纪念他早逝的儿子。
热心网友
如果在天堂看到你，你还会不会记得我的名字？如果在天堂看到你，一切还会不会像从前？我一定强壮且能够坚持，因为我知道我不属于天堂如果在天堂看到你，你会不会握我的手？如果在天堂看到你，你会不会陪我等待？我会日夜不停地寻找我的路，因为我知道我不能永远留在天堂里。时间会让你倒下，时间会让你的膝盖弯曲，时间会伤害你的心灵，让你乞求，请你乞求吧。我知道那张门的那一边一定有和平，我也知道天堂里再不会有那么多的眼泪。
热心网友
Clapton Eric / Tears In Heaven-------------------------------------------------Would you know my name if I saw you in heaven?Would it be the same if I saw you in heaven?I must be strong and carry on,'Cause I know I don't belong here in heaven。Would you hold my hand if I saw you in heaven?Would you help me stand if I saw you in heaven?I'll find my way through night and day,'Cause I know I just can't stay here in heaven。Time can bring you down, time can bend your knees。Time can break your heart, have you begging please, begging please。Beyond the door there's peace I'm sure,And I know there'll be no more tears in heaven。I only know the song。
热心网友
这首歌是eric clapton写的和唱的.1991年他四岁的儿子不慎从他在纽约数十层高的寓所阳台失足坠楼而亡.eric写了这首歌纪念亡子.我知道的就是这么多