那些曾经熟悉的、以为真切地生活在我们的生活里的人，突然间如同十月的那些最后的阳光，在某一天的清晨、在某一场淡蓝色的天光里，突然就消失不见了。他们曾经生活的轨迹、他们曾经铺展开的难过和欢乐，象是落入枯萎的黄色蒿草里的那些雪，无声无息地融化进黑色的泥土，从此开始与大地一起沉默、一起沉没...green学长，素晴JJ，还有十月，哈哪.....各位大师帮帮忙~~~
热心网友
先扔个砖。翻译得很对不起原文，请各位高人继续……All of a sudden they disappear,the once-thought familiar ones,or the ones we considered to be a part of our life,like the last October sun rays fade away into the far blue of one morning sky。Memories of them,together with the sorrow and joy unfolded with it,have gone through the withered weeds to the dark dust with the snowflakes silently,melt into the dust,and died out into silence。。
热心网友
Those are familiar with ever of, thought to live realisticly in our person in the life, suddenly an as if October of those finally of sunlight, in a certain morning, a light in a certain light blue, disappeared to be missing suddenly。The track, they that they are living ever has ever spread to launch sad with happiness, elephant is those snows that yellow the grass of 蒿 to fell into blasted in, melted into the black mud obscurely, started from now on to is silent together with the earth and sank together。
热心网友
那些曾经熟悉的、以为真切地生活在我们的生活里的人，突然间如同十月的那些最后的阳光，在某一天的清晨、在某一场淡蓝色的天光里，突然就消失不见了。他们曾经生活的轨迹、他们曾经铺展开的难过和欢乐，象是落入枯萎的黄色蒿草里的那些雪，无声无息地融化进黑色的泥土，从此开始与大地一起沉默、一起沉没。。。Those once familiar ones, once a real part of our lives, were suddenly all gone, like the dying sun of October left without notice one early morning,leaving bihind a pale blue sky。The traces of their lives, and the sorrows and joys they spread here and there, like the snow that fell into the withered yellow wormwood, silently melted into the deep black earth, drowned there ever after。。。。
热心网友
那些曾经熟悉的、以为真切地生活在我们的生活里的人，突然间如同十月的那些最后的阳光，在某一天的清晨、在某一场淡蓝色的天光里，突然就消失不见了。他们曾经生活的轨迹、他们曾经铺展开的难过和欢乐，象是落入枯萎的黄色蒿草里的那些雪，无声无息地融化进黑色的泥土，从此开始与大地一起沉默、一起沉没。。。thosepeople,withwhomweweresofamiliar,andeveryonefeelsthattheywerestilllivinginourlife,wereallatoncelost;therewasnowhereagaintobefound,justlikewispsofsunlightinaskyblue, elifepathstheyhavetrodden,thehappinessandsadnesstheyhavepassedthrough,alldumbnesslymeltedintotheblacksoil,togetherwiththosesnowflakesfallingdownintotheyellowwitheredwormwood,becomingsilentandsubmergedforever。。。(．．．不平有限．．．请提意见．．．谢谢各位）。
热心网友
绝了各位~
热心网友
Those are familiar with ever of, thought to live realisticly in our person in the life, suddenly an as if October of those finally of sunlight, in a certain morning, a light in a certain light blue, disappeared to be missing suddenly。The track, they that they are living ever has ever spread to launch sad with happiness, elephant is those snows that yellow the grass of 蒿 to fell into blasted in, melted into the black mud obscurely, started from now on to is silent together with the earth and sank together。。。金山快译翻译的呵呵……。
热心网友
These ever were familiar with, thinks clearly lived in in ours life person, suddenly was similar to October these final sunlight, in some day-long early morning, in in some pale blue skylight, suddenly vanishes does not disappear。 They ever lived the path, their ever shop launched feels bad with is happy, likely was in decadent wormwood grass's these snows which fell withers, silently melted the black the soil, from this time on started with greatly together to silence, together to submerge。