It’s Greek to me.

这句话的意思是"我完全不懂" why?

热心网友

Greek 有一种用法是【非正式用语】表示：晦涩难懂的事物：

热心网友

它对我来说就是天书。

热心网友

故事是这样的： 两个英国人聊天时，其中一人听不懂另外一个人的话，就说了一句It’s Greek to me，言外之意是说希腊语比英语难。但是有一天，两个希腊人聊天时，其中一人听不懂另外一个人的话，却说了一句It’s Chinese to me。这当然是说汉语比希腊语还难。 这个故事常被老师用来鼓励学生，说我们连世界上最难的汉语都能说得非常流利，还用得着惧怕英语吗！？

热心网友

这句话的传统说法应该是： It's all Greeks to me. 意思是"我完全不懂"，理由如 柳儿 所说。请注意英文中的俗语与成语（idioms），个中的成分是不可任意增删或改变顺序的，如 They beat him black and blue. 如果你要说成 They beat him blue and black. 我敢打赌，随便找一老外，都不会明白你在说什么。

热心网友

因为当时大多数英国人都不懂希腊文，所以这句话表示"我完全不懂"。而现在也有人会说：It's Chinese to me.