英译合同时,经常碰到due to ,但不知道它在句中怎么翻译?The good shall be shipped per M.V. "Dong Feng" on November 10 and are due to arrive at Rotterdam in 140 days. (M.V.= motor vessel)
热心网友
此due to 和彼due to不同的，due后面跟的是动词不定式，而不是to后面跟原形动词。be due to arrive的意思是，预计于XXX日到达
热心网友
due to + 名词，意思是因为什么due + 动词不定式，意思是将要如何
热心网友
The good shall be shipped per M.V. "Dong Feng" on November 10 and are due to arrive at Rotterdam in 140 days. (M.V.= motor vessel) 该货于 11 月 10 日由“东风”轮运出，41 天后抵达鹿特丹港。
热心网友
好将运输每M.V 。" 东Feng " 在11月10 日和就该到达在 鹿特丹在140 天。(M.V. = 马达容器)