He had eleven children, all of whom were, almost from the moment they learned the alphabet, roped into the endless business of helping to sift through and alphabetize the several million slips of paper on which were recorded every twitch and burble of the language over seven centuries.
热心网友
He had eleven children, all of whom were, almost from the moment they learned the alphabet, roped into the endless business of helping to sift through and alphabetize the several million slips of paper on which were recorded every twitch and burble of the language over seven centuries。他有11个孩子,所有的孩子差不多从学会字母那一刻起,就被这无休止的生意给缠住了---帮着筛选七百万个纸片,并按字母表的顺序进行分类,这些纸片记录了七个多世纪所使用的所有字的来龙去脉。twitch and burble 本意是"抽搐与废话",在这里做了意译处理。
热心网友
dude, get some points rolling man!!!boom, head-shot!! n00b!
热心网友
楼上请不要用机器翻译
热心网友
他有十一个孩子,全部都是，从他们学习了字母的片刻起几乎，进入帮助在哪一被记录每个抽筋和超过七的语言世纪的空谈之上筛撒过并且依字母顺序排列数百万纸的滑永无止境生意之内以绳将系住。