在“互助翻译”里有人说是“热带么”有人说是“血天”怎么出入那么大？请问谐音到底是什么？请会法语的朋友告诉我谢谢
热心网友
哈哈，其实是一样的，Je tamme,(好象是这样拼吧，呵)，拆开来逐个读就象“热带么”，但真正的法国人都是连读，就成了“血天”（或者更准确的“血颠”我说的），法语我只会几句，不过这一句却经过评核，绝对地道。
热心网友
还是就叫热带么吧 因为拼写是je t'aime
热心网友
热带么
热心网友
译的所有的楷音都不对.有什么意义吗?我爱你就是我爱你!如果一定要的话,我倒觉得"热带??比较合适.译成"热带么"的话,这个"么"的音不对.Je t'aime.这个"me"若在单词中间,这个楷音是可以的,但在词尾这样发音就错了.
热心网友
是Je t'aime，至于要说谐音么，很难说清楚，特别是Je(我)，不是＂热＂，也不是＂血＂，如果你是吴语区的人，那么有点象方言＂拾呆无＂
热心网友
Je t'aime.“热带么”