看中国文学却没有这样的感觉，无论是古代的，还是现代的
热心网友
地理背景不同。再有就是译者的中文文学造纸不到位。
热心网友
不懂他们的历史和文化当然没意思了,还有就是语言,他们会用自己的特点的语言,翻译过来就什么也没有了,如果译者差,那就是受摧残.
热心网友
外国文学还是比较还看的象基督山伯爵复活傲慢与偏见等等．
热心网友
因为文化背景和环境不同
热心网友
语言更平实特别是经过翻译后，基本只翻译了意思如：小桥 流水 人家之类句式在外国文学中应该是难以看到的。
热心网友
不??\r\n在这里, 我说的是近代\\r\\n外国著作介绍到中国来, 是书商在多本中, 抽出其中比较夸地域性的, 值得翻译的, 所以见解较普遍性, 及较多用全球观点看待事物.\r\n外国书籍, 尤其英语, 市场大. 报酬高, 值得作家们费力写出, 在数据搜查方面尤为落力.\r\n不过看外国著作, 需要对外国地理, 风土人情有点认识. 另姓氏地理译名亦困扰很多人. 需多花点精神.\r\n当然还要译者水平, 不过一般畅销的, 都可以了, 只是有时在电影中, 翻译得语无伦次, 败了一齣好片.
热心网友
文化差异，外国文学描写的思想与生活，不是我们能深刻理解的
热心网友
如果你是外国人，你就会觉的有意思了外国和我国完全不一样，无论是环境、习俗、文化、语言等都不同最重要的是观赏角度不同，可能外国人也不明白我国的作品。他们有他们的艺术，我们有我们风格
热心网友
外国文学我认为在情感和对事物的描写比较细腻,如能了解一些当时的历史背景,如名著称可看一些{名著简介}对你理解作品有帮助,供参考.
热心网友
查良铮翻译的作品就不错啊。我觉着《唐璜》真是非常好，倒是中国现在有很多书一点可看性都没有。
热心网友
未必。看你选读的范围了。
热心网友
生活方式背景不同，文化信仰也不同，外国人也不一定理解中国文学作品...祝你好运！！！