Cinderella, 灰姑娘， 那个玻璃鞋的主人。 为何中文翻译时候要将这个单词翻译成灰姑娘？ 请从文学、哲学、人性学、心理、这四个方面来诠释这个问题！

热心网友

兄台也太强了。须眉就试试吧。Cinderella从文学上讲：由于此故事的主人公生母早亡，又遭继母虐待，整日与家务做伴，睡在火炉旁，因而满身炉灰，再加之平实无华，所以就叫灰姑娘。从哲学上说：事物总是要发展的，总是要经历一些磨难才能达到升华，尤其是从平实到辉煌的过程是最符合量变到质变的原理。所以叫灰姑娘符合事物发展原理。从人性学说：人不可能一辈子都吃苦，总有幸福的时候，关键就看人生什么时候最幸福，什么时候最痛苦。Cinderella在豆蔻年华失去了生母，遭继母虐待，是在人生的黄金期吃苦，是人生中最灰暗的时刻，所以叫灰姑娘。从心理学说：根据弗洛伊德的观点，人在成年后的种种癔病都是童年生活痛苦的折射。Cinderella在参加舞会时的种种表现，就是说明她害怕幸福的再次短暂降临，害怕降临后失去的痛苦，她的心理是比较灰色的，所以叫灰姑娘。

热心网友

没必要那么麻烦，译文经常是这样，这叫入乡随俗。

热心网友

你应该先说明三年之约从文学、哲学、人性学、心理怎么解释！

热心网友

其实，灰姑娘在这里强调的是人总是发展的，也有一层意思是：是金子总会发光！我相信你也会的。

热心网友

大标题好狂啊！！！才20分，好小气！！！嗬嗬，看到了，原来如此，好大方，只是你的大标题，太吸引人了。与你的分不相称。