我对英语很感兴趣，也学了几年了，现在看到句型，感觉懂，又不懂，好像能理解这意思，但又不能全翻译，为什么？
热心网友
我想你的问题在于对句型不熟练，稍微长一些的句子，就分不出前后之间的关系了这种情况我以前也碰到过关键在于学会把句子分开，抓住最主要的地方，其余的都只是在修饰那些最主要的地方而已，留神细心一些，不要总想着一口气就把长句都看完
热心网友
继续努力,多读,多看,会有进步的.
热心网友
加油，努力，坚持
热心网友
因为你不知道西方的说话习惯和一些习语，就造成翻译困难，建议多读英语方面的书，特别是原著，仔细体会作者的话，想清楚作者在当时的语境下为什么要用那句话而不是其他的话。