He was wide awake to the terrible situation then.
热心网友
当时恐怖的状况他是完全清楚的。在这一句里，“wide awake”是隐喻，不是直接说他清醒，而是说他很清楚。关键是在於后面的“to”字，而不是“when........happened”。
热心网友
在骇人的那一刻，他完全醒着。 be wide awake 意思是“完全醒着”
热心网友
恐怖情景发生的那一刻，他被完全惊醒了。
热心网友
对当时的可怕情况他十分清醒。wide 修饰表语形容词awake ,相当于very much，很，非常，类似的还有：sound asleep，well worth etc.