1.学生不仅从书本上学习，也向劳动人民学习。原文翻译:the students learn not only from books but also form the working people.请问，我想把它翻译成：The students learn not only the book,but also learn to working people.行吗？如果不行，请指教？？？
热心网友
向……学习是learn from ……learn sth.是学习某件事物，比如learn English，learn the book是不对的learn to后面跟do sth.学会做某事，比如learn to drive a car，learn to working people是部队的
热心网友
不行．Student not only study from the book, also to labor people's study.
热心网友
不行,我觉得原文翻译的就对啊.
热心网友
不行啊.你这样翻译的意思变成了.学生不仅学书,还学劳动人民. 这样似乎中文意思字面上还是那个意思,但是你表达的却是学生们把书和劳动人民当成了知识来学了，你学他们,而不是你向他们学习我这样说你能看明白吗?你再细心体会一下