1.你姐姐什么时候到北京来？When is your sister coming to beijing?请问，这句话从中文方面分析应该是“一般将来时”，但是为什么这句话是用“现在进行时”来翻译？？？我觉得应该翻译成：When is you sister going to beijing.请问，我这么翻译行吗？？？
热心网友
简单地说，在动词的时态里 be going to 可以表示主观的打算或计划。[例句]I'm going to play football tomorrow afternoon. 我打算明天下午去踢足球(主观安排)用于条件句时， be going to 可以表示将来[例句]If you are going to make a journey, you'd better get ready for it as soon as possible.如你将要去旅行，你最好尽快作好准备。所以题目中： When is your sister coming to beijing?其中的 be going to 不是一个进行式，而是固定时态用法来表示打算或计划。
热心网友
When does your sister come to Beijing?
热心网友
英语中有一般现在时表示将来,be doing表示将要怎样的一个状态,be going to do 太生硬。