i want to record everything we saw and did so i will remember it in the years to come!
热心网友
原句应该没错,我觉得应该是:我想把我们看到过的一切记录下来，如果这样, 在今后的岁月中我会永远铭记在心。AND DID SO是说AND IF I DID SO
热心网友
不要死扣语法，那是小学生的功课，要译得潇洒，有文化底蕴my interpreyayion:我会纪录我身边的一切作为我回忆中的宝库
热心网友
原句没错啊，偶像们``i want to record everything we saw and did so i will remember it in the years to come! 这里的 did 和saw 是并列的啊！！时态也没有问题。 so后面是另一个句子我要把我们所见所为都记录下来，这样在今后的岁月里我就还能清晰地回想起来。
热心网友
原句有错。估计想表达的意思是：我想把我们看到和做过的一切都记录下来，在今后的岁月中我会永远铭记在心。上面几位可能没有看清 SO 在这里的作用。但如果是这个意思的话，建议改为：I want to record everything we have seen and done so I will remember it in the years to come! 供参考。
热心网友
同意楼上的句子正确~起到语气强调作用
热心网友
我想把我们看到过的一切记录下来，并且这么做了。在今后的岁月中我会永远铭记在心。原句有误。似乎这样更好：I want to record everything we saw and have done so(改为完成态更好些）, and I will remember it in the years to come!