“请随便看看。”译成英文

热心网友

“help yourself”语带双关。如果是商店员工在招呼顾客，将“请随便看看”讲成为“help yourself”便有可能被误会，顾客会以为你在说“请随便，喜欢什么就拿什么吧！”。在上述情况之下，要准确说出“请随便看看”的意思，可以讲：“you are welcomed to look around at your leisure”

热心网友

Look around at your leisure,please.You are welcomed to look around at your leisure.

热心网友

Just have a look around

热心网友

have a look around, please.

热心网友

Will you please surf around.

热心网友

help yourself