汉译英两句话。

请帮忙翻译两句话：1.熟能生巧。2.知识就是力量。

热心网友

我来凑个热闹。1、 Practice makes perfect.是“熟能生巧”最常见的翻译。现补充两个：Use makes (leads to）perfectness.Dexterity comes by experience.2、Knowledge is power.比Knowledge is strength. 更合适作为“知识就是力量”的翻译。当年培根说这句话的时候，他要表达的意思是：知识越丰富，对别人的影响就越大，能力就越强。power就包含了这个“影响力、能力”的意思。strength虽然也可以表达思想、意志、性格的坚强，但是在强调对外界的影响时，比power稍弱。此外，要把“知识就是力量”中的“就”的意味（需要体会）翻译出来，不妨采用：Knowledge itself is power.大家仔细体会一下。

热心网友

1.熟能生巧:Practice makes perfect.2.知识就是力量:Knowledge is power.

热心网友

Practice makes perfect.Knowledge is strenth.

热心网友

1.熟能生巧。-- Practice makes perfect.2.知识就是力量。-- Knowledge is power.