为了提高英语的应用能力尤其是口语水平，我曾想通过利用中文的书报刊来自己做翻译练习，想以此使我的遣词造句的能力上一个台阶。然而困扰我的一个大问题就是：句中的实虚词我都可以通过汉英辞典查到，可就是不知如何把它们组织起来才是地道的英文句子，难免会出现中国式英语的情况。怎么解决这一问题？希望各位朋友能给我提供些指点。谢谢。

热心网友

我觉得你的做法是不可取的，首先，很枯燥，估计你坚持不了多久。其次，产生中国式英语，正如你自己说的，因为英语的句子结构和顺序是不同的。还有，中翻英对翻译者的语法要求比较高的。我建议你多看看，英文的报刊，最好是那种地道外国人撰写的文章，看到表达非常好的句子就几下来，有语法方面不明白的句子也记下来，及时去请教解决，这样进步会很快的。要提高口语水平，向你介绍一本好书，《洋话连篇》，真的很不错，上下两册，总共100快钱左右吧，值得的。