Elvis Presley在汉语中为什么翻译成“猫王”？
热心网友
美国人称呼他为KING,没有人叫猫王,可能是因为他鬓角比较特别,看起来象猫的触角加上他的舞姿象只猫,所以亚洲人称呼他为猫王.
热心网友
他外号叫做cat king，所以就翻译成猫王了X王也是一种尊称，代表他在乐坛的地位……
热心网友
他很帅，风格很似猫王。
热心网友
我知道的猫王的名字的来历是他的舞蹈动作有点像猫（可能是卡通里的猫吧？）再加上他的鬓角比较特别吧，猫王的音乐应该是属于布鲁斯类型的为多。是他真正把摇滚乐带进白人圈子并且使之走红的。更多信息请见：
热心网友
其实西方人也很奇怪我们的叫法。我想可能是当初的翻译错误，当然也和猫王的摇摆舞有关吧
热心网友
这是大家对他的爱称，就是外号，别称什么的嘛，又体现他的风格。而且比喊他爱而维斯省事嘛！
热心网友
这是大家对他的爱称，就是外号，别称什么的嘛，又体现他的风格。而且比喊他爱而维斯省事嘛！