驰名商标作为企业的无形资产，在激烈的市场竞争中发挥了较强的影响力和竞争力，对企业自身的发展所起到的作用与日俱增。在我国的商标法律保护工作面临着进一步国际化趋势的今天，对驰名商标保护的程度是衡量一个国家或者地区对知识产权保护水平的重要标准。因此，我国必须依据“巴黎公约”的规定，对驰名商标给予特殊的法律保护。虽然我国现在驰名商标保护的法律体系基本与国际规则接轨，但仍有需完善之处，实施驰名商标的保护的还存在诸多问题。本文试从几个方面探讨我国驰名商标的法律保护。
热心网友
楼上几位的翻译太棒喽！
热心网友
还是流火的十月的译文比较优秀.其它的译文普遍感到不够顺畅,个别译文语法错误较多,或者翻译得比较生硬破碎,缺乏浑然一体的自然.
热心网友
驰名商标作为企业的无形资产，在激烈的市场竞争中发挥了较强的影响力和竞争力，对企业As the enterprise’s intangible asset, well-known trademarks play an important role in the intense market competition , especially in the influence and competition。自身的发展所起到的作用与日俱增。在我国的商标法律保护工作面临着进一步国际化趋势的Their influences on the development of the company are becoming more and more useful!Today , we are facing the trend of internalizing the protection of trademarks’ laws! 今天，对驰名商标保护的程度是衡量一个国家或者地区对知识产权保护水平的重要标准。因So the degree of protection is an important standard to measure a nation or the regionWhich made efforts to protect it。此，我国必须依据“巴黎公约”的规定，对驰名商标给予特殊的法律保护。虽然我国现在驰Therefore, our country must follow the " Parisian convention" and give particular protection to the well-known trademarks。 Although our country’s protection system has nearly connected rails with the international rules,名商标保护的法律体系基本与国际规则接轨，但仍有需完善之处，实施驰名商标的保护的还there are also many things to do 。Performing the protection law is still a long way to go ! 存在诸多问题。本文试从几个方面探讨我国驰名商标的法律保护。This passage tries to research our country’s well-known trademarks protection law from the following aspects!。
热心网友
The famous trademark took the enterprise , has displayed the stronger influence and the competitive in the intense market competition, plays the role to the enterprise own development to grow day by day。 Is facing further internationalization tendency today in our country trademark legal protection work, is weighs a country or the area to the famous trademark protection degree to the intellectual property rights protection level important sdard。 Although oucountry now the famous trademark protection legal framework is basic and the international rules connects rails, but still had must consummate place, the implementation famous trademark protection also had many problems。 This article tries from several aspects to discuss the our country famous trademark the legal protection。 。
热心网友
Being the intangible asset of the enterprise,the famous trademark play a importent part in influence and competition in the intense competitive market,and its effect in the development of the enterprise are growing with each passing day。The protective degree of the famous trademark is an importent standard which measures the level of a country or a region's protection to the intelligent property right nowadays when trademark legal protection of our country faces further international tendency。So according to the "Parisian Convention",our country must show special low protection to famous trademark。Although our country has basically connected rails with the international rules about the protection of famous trademark,there still are something waiting for improving。Many problems are put in front of carrying out it。This text tries to confer our country's low of protecting famous trademark in several aspects。。
热心网友
The famous trademark took the enterprise the intangible asset, has displayed the stronger influence and the competitive ability in the intense market competition, plays the role to the enterprise own development to grow day by day。 Is facing further internationalization tendency today in our country trademark legal protection work, is weighs a country or the area to the famous trademark protection degree to the intellectual property rights protection level important standard。 Therefore, our country must rest on "the Paris Convention" the stipulation, gives the special legal protection to the famous trademark。 Although our country now the famous trademark protection legal framework is basic and the international rules connects rails, but still had must consummate place, the implementation famous trademark protection also had many problems。 This article tries from several aspects to discuss the our country famous trademark the legal protection。