我在翻译法文汽车方面技术资料时,碰到一句话: ésévréisationdupulsededémarrage"是什么意思呢?特别是冒号后的单词,词典上查不到.麻烦了.
热心网友
désévérisation这个词也没查到。只能按法语的构词法来推测一下。sévère 严格的、严重的。加上后缀应该成了名词：sévérisation严格、严重。再加前缀就成了désévérisation变成该词的反义词。Objet一般解释为物体、物品、东西，也可解释为：原由、缘故。那么整个句子可以解释为：原因：不严格的脉冲发动（启动）。或，原因：不合规范的脉冲发动（启动）。也许是，原因：不合规范的频繁发动（启动）。呵呵！不一定对，只能提供给你做参考，给个思路。请你联系上下文推测一下。
热心网友
没有上下文哦。我看是注：对起动脉冲没有严格要求（不是很重要/不起关键作用）......大概这个意思吧。sévérisation 就是严格的意思啊。可能字典里查不到吧。前缀dé就把这个词的意思反过来就好了。法语好多这种词呢，算不算dialecte，总之是从某些词变过去的，或从别的语言借鉴过去，这个词是sévère
热心网友
我不懂法语。但这个单词应是从英语的 deserve （值得，应受〈奖或罚〉）变来的吧？ 那么，就是“值得、有功、归功于、有价值”等意思了？供你参考。
热心网友
意图(目的):起动脉冲的检修/保养.